1 00:01:15,920 --> 00:01:17,760 Moj Bože, ona je to uradila. 2 00:01:18,920 --> 00:01:19,920 Ona je to uradila. 3 00:01:21,360 --> 00:01:24,040 Moje ime je Margo. Uradio si veoma dobro. 4 00:01:24,120 --> 00:01:26,040 Ti si veoma pametna devojka. 5 00:01:27,320 --> 00:01:30,680 Ona misli da je glupa. 6 00:01:30,760 --> 00:01:31,840 To nije istina. 7 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 Neće doći sada. On sada nikada neće doći. 8 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Ko neće doći? 9 00:01:39,280 --> 00:01:40,280 Bože. 10 00:01:42,240 --> 00:01:45,960 Ne mislite da ste pametni? 11 00:01:46,040 --> 00:01:48,920 - Ona kaže... - Rekao sam da znam da gledaš. 12 00:01:51,280 --> 00:01:53,520 Voleo bih da nastavim da radim sa ovim. 13 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 - A drugo dete? - Ništa ne mogu učiniti za drugo dijete. 14 00:02:49,960 --> 00:02:51,520 Onda se smejem 15 00:02:51,600 --> 00:02:53,520 Znam da to ne bi imalo smisla 16 00:02:54,400 --> 00:02:57,800 Mogao bih biti ljubav, biti ljubav Budi ljubav, budi ljubav svog života 17 00:02:58,680 --> 00:03:02,120 Mogao bih biti ljubav, biti ljubav Budi ljubav, budi ljubav svog života 18 00:03:02,800 --> 00:03:06,280 Mogao bih biti svjetlo, biti svjetlo Kada ugasite svetla 19 00:03:06,360 --> 00:03:07,440 Bože dobri 20 00:03:07,520 --> 00:03:10,720 Mogao bih biti ljubav, biti ljubav Budi ljubav, budi ljubav svog života 21 00:03:10,800 --> 00:03:12,880 Oh, mogao bih te zbuniti 22 00:03:12,960 --> 00:03:15,040 Mogao bih ti dati nešto da izgubiš 23 00:03:15,120 --> 00:03:17,120 Probudit ću te ujutro 24 00:03:17,200 --> 00:03:19,200 U kupatilu, pjevam blues 25 00:03:19,280 --> 00:03:21,680 - Uh, neću ti čistiti stan - Tvoje mjesto... 26 00:03:22,800 --> 00:03:24,960 Jesi li to slomio? 27 00:03:25,560 --> 00:03:27,520 Oni rade, kao, inventar, dušo. 28 00:03:27,600 --> 00:03:30,200 Nikada neću čuti kraj ovoga. 29 00:03:30,280 --> 00:03:33,280 moja posljednja zena, bacila je frižider kroz prozor. 30 00:03:33,360 --> 00:03:36,760 Bili smo kao sedam spratova više. Bila je to cela stvar. 31 00:03:37,680 --> 00:03:39,400 Uplašen si. Shvatam. 32 00:03:39,480 --> 00:03:42,680 Ovo je stvarno sranje, stvarno stresno vrijeme za vas. 33 00:03:42,760 --> 00:03:46,600 Ali stvari ne moraju dobiti sve, znaš, kao... grčki. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 Ko si ti jebote? 35 00:03:52,960 --> 00:03:54,080 Ja sam Feeney. 36 00:03:55,360 --> 00:03:56,880 Ja sam tvoj novi najbolji prijatelj. 37 00:03:56,960 --> 00:03:58,400 Drogirao si me. 38 00:03:59,640 --> 00:04:02,920 - Skinuo si me. - Uh-uh. Zvuči jezivo. 39 00:04:03,000 --> 00:04:04,560 je jebeno jezivo. 40 00:04:04,640 --> 00:04:07,000 - Uh, gdje su moji... - Odjeća koju si imao na sebi? 41 00:04:07,560 --> 00:04:09,280 Bojim se da ih moram spaliti. 42 00:04:09,360 --> 00:04:12,200 Uglavnom zato što je to, kao, procedura. 43 00:04:12,280 --> 00:04:14,680 Ali takođe, dobro, nekako su užasni, dušo. 44 00:04:14,760 --> 00:04:17,160 Kafa je spremna! 45 00:04:18,440 --> 00:04:20,480 Ali želim razgovarati sa Bookerom. 46 00:04:20,560 --> 00:04:23,280 - Booker je otišao, dušo. - Kada će se vratiti? 47 00:04:23,360 --> 00:04:26,200 Nećete više vidjeti Bookera. Ja preuzimam stvari odavde. 48 00:04:26,280 --> 00:04:27,920 - Šta? - Ah! 49 00:04:29,920 --> 00:04:33,920 Pogledajte kako su slatke ove male šoljice. 50 00:04:34,560 --> 00:04:37,320 - Ne razumijem. - Imate pitanja. 51 00:04:37,400 --> 00:04:40,400 Kada sletim na scenu, svi su puni ovoga. 52 00:04:41,120 --> 00:04:43,200 Nisam mogao s tim sinoć. 53 00:04:43,280 --> 00:04:45,040 Znači, zabio si mi špric u vrat? 54 00:04:45,120 --> 00:04:47,720 Želim da idem dalje od stvari sa špricem, dušo. 55 00:04:47,800 --> 00:04:50,440 Bilo je kasno. Trebalo ti je malo sna. 56 00:04:50,520 --> 00:04:52,040 Imao sam sranja da uradim. 57 00:04:52,120 --> 00:04:54,240 Donio sam izvršnu odluku. 58 00:04:54,320 --> 00:04:56,720 Sada, molim vas, samo sedite 59 00:04:56,800 --> 00:05:00,320 i popij kafu u maloj zlatnoj šoljici?! 60 00:05:03,440 --> 00:05:04,800 Zašto da ti verujem? 61 00:05:09,240 --> 00:05:12,760 Jer ovde nema nikog drugog. 62 00:05:14,640 --> 00:05:17,520 Da, mi smo 100% ne stižući živ sa ovog leta. 63 00:05:17,600 --> 00:05:18,960 Šta će nam ona tačno uraditi 64 00:05:19,040 --> 00:05:20,920 u skučenom prostoru sa gomilom svedoka? 65 00:05:21,000 --> 00:05:24,040 Izgleda da zaista želi tu kutiju, pa dokle god imamo... 66 00:05:24,120 --> 00:05:25,400 Sačekaj. Gdje je ta kutija? 67 00:05:25,480 --> 00:05:29,320 Žao mi je, dame. Tvoj ormar iznad glave je malo napunjen. 68 00:05:35,960 --> 00:05:38,120 - Kutija je u toj torbi, zar ne? - Jeste, da. 69 00:05:38,200 --> 00:05:39,560 Jebote! 70 00:05:41,600 --> 00:05:43,760 Linda, šta radiš, ljubavi? 71 00:05:43,840 --> 00:05:47,080 - Uh, ormarić je bio prekoračen. - Je li se zatvorilo? 72 00:05:47,160 --> 00:05:48,880 - Da, ali-- - Onda je u redu. 73 00:05:49,600 --> 00:05:51,280 Kolica za piće. Sada. 74 00:05:53,160 --> 00:05:54,320 Žao mi je zbog toga. 75 00:05:54,400 --> 00:05:57,160 Ove agencije uvek se petljaju sa procedurom. 76 00:05:57,240 --> 00:06:00,680 Zapravo, mogu li samo zgrabiti nešto od toga stvarno brzo? 77 00:06:00,760 --> 00:06:02,920 To je, uh... 78 00:06:03,000 --> 00:06:04,600 To... 79 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 To je pepeo naše majke. 80 00:06:07,160 --> 00:06:09,520 Da. Da, naravno, divno. 81 00:06:15,240 --> 00:06:17,560 Dobro, hajde da vas troje popijemo. 82 00:06:17,640 --> 00:06:18,800 Linda! 83 00:07:09,640 --> 00:07:12,160 Hej, Saoirse. Ja sam, eh, Liam. 84 00:07:12,240 --> 00:07:13,360 Izvinite na glasovnoj noti. 85 00:07:13,440 --> 00:07:17,120 Nisam htela da zovem u slučaju radila si ceo dan. 86 00:07:17,200 --> 00:07:20,600 Poslao sam to prerano. Nikad ne znam ako treba da obrišem i počnem ponovo, 87 00:07:20,680 --> 00:07:22,400 ili ako to malo izgleda... 88 00:07:22,480 --> 00:07:24,200 Oh, jebi me. 89 00:07:24,280 --> 00:07:26,120 Izvini. Ponovo sam to uradio tamo. 90 00:07:26,200 --> 00:07:28,640 Mislim možda Imam zaista velike prste. 91 00:07:30,240 --> 00:07:33,120 U svakom slučaju, vidi, pa sam razgovarao sa Margo. 92 00:07:33,200 --> 00:07:35,520 Nije znala ništa o Jodie Pryor, ili barem ona kaže, 93 00:07:35,600 --> 00:07:37,360 ali mi je rekla nešto što je bilo malo... 94 00:07:37,440 --> 00:07:39,680 Ne vjerujem u ovo. 95 00:07:39,760 --> 00:07:41,000 Ja opet. 96 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 U svakom slučaju, razgovarao sam sa Margo. Rekla mi je kada je bila trudna, 97 00:07:44,400 --> 00:07:45,720 čitala je ovu knjigu. 98 00:07:45,800 --> 00:07:48,200 Autorica je bila psihijatar kojem se divila. 99 00:07:48,280 --> 00:07:49,600 Greta Ganchaille. 100 00:07:49,680 --> 00:07:53,440 Tako je ona, Margo, to jest, odlučila nazvala bi svoje dijete po njoj. 101 00:07:53,520 --> 00:07:55,880 Ali evo u čemu je stvar. 102 00:07:55,960 --> 00:07:57,520 Isuse Hriste! 103 00:07:57,600 --> 00:07:59,040 Izvinite, evo u čemu je stvar. 104 00:07:59,120 --> 00:08:01,160 Ova žena, objavila je samo jednu knjigu, 105 00:08:01,240 --> 00:08:03,560 i pisalo je više više od decenije nakon što je Greta rođena. 106 00:08:03,640 --> 00:08:05,200 Dakle, to ne može biti tačno, zar ne? 107 00:08:05,280 --> 00:08:07,800 Nisam baš siguran šta to znači, ali... 108 00:08:07,880 --> 00:08:11,200 Kako si to opet uradio?! 109 00:08:11,280 --> 00:08:13,440 Možda me samo nazovi, naravno. 110 00:08:14,040 --> 00:08:17,880 Uskoro počinjemo naš silazak na aerodrom u Dublinu. 111 00:08:17,960 --> 00:08:21,560 Vežite pojaseve i postavite ih vaše sedište u uspravnom položaju. 112 00:08:21,640 --> 00:08:23,320 - Hvala. - Izvinite. Hvala. 113 00:08:25,280 --> 00:08:27,240 Smeće? Ima li smeća? 114 00:08:27,320 --> 00:08:29,480 Dobro, hajde da uradimo ovo. Spreman? 115 00:08:30,080 --> 00:08:30,920 br. 116 00:08:31,840 --> 00:08:32,880 Odlično. 117 00:08:35,320 --> 00:08:38,600 Zašto bismo je raspršili po moru? 118 00:08:38,680 --> 00:08:40,520 Naravno, mrzela je da vlaži kosu! 119 00:08:40,600 --> 00:08:43,840 Kako biste znali šta je mrzila? Nikad je nisi video! 120 00:08:43,920 --> 00:08:46,360 Preselili ste se u London i zaboravili na nas! 121 00:08:46,440 --> 00:08:48,560 Želela je da se raštrka u velikom Primarku! 122 00:08:48,640 --> 00:08:50,920 Svidjelo joj se tamo. To je bilo njeno sretno mjesto. 123 00:08:51,000 --> 00:08:53,240 Moraću vas sve pitati da to spustim za stepenicu. 124 00:08:53,320 --> 00:08:55,520 Mogu se nositi sa ovim ako želiš obavijestiti pilota. 125 00:08:55,600 --> 00:08:57,640 Oh, naravno, otvoriću vrata u kokpit sada. 126 00:08:57,720 --> 00:09:00,080 Ko te je, dođavola, obučio, Linda? Al-Kaida? 127 00:09:00,160 --> 00:09:02,440 - Uvek si joj davao loš savet. - Sigurnosni pojas. Sada. 128 00:09:02,520 --> 00:09:04,000 Čupao si joj leđa. 129 00:09:04,080 --> 00:09:05,560 - Sedi ponovo. - Pa! 130 00:09:05,640 --> 00:09:08,400 Briga za nju je bila najgora odluka koju ste ikada donijeli. 131 00:09:08,480 --> 00:09:10,840 To se samo pogoršalo tvoja izbegavajuća ličnost 132 00:09:10,920 --> 00:09:14,600 i dao ti izgovor da nikad ne živiš sopstveni život iz straha od odbijanja. 133 00:09:18,040 --> 00:09:20,120 Tako, tako, tako skandalozno 134 00:09:25,200 --> 00:09:27,000 Znaš da želiš da pevaš sa nama... 135 00:09:27,080 --> 00:09:29,240 Isuse Hriste. Prestani! 136 00:09:29,840 --> 00:09:32,880 Nismo pijani, ne baš. Glumili smo. To je bio čin. 137 00:09:32,960 --> 00:09:37,080 Mada, ako ćeš nas podvrgnuti na bilo koju vrstu scenarija tipa alkotest, 138 00:09:37,160 --> 00:09:38,920 Trebao bih reći da sam popio nekoliko prošeka. 139 00:09:39,000 --> 00:09:40,920 Ta žena je pokušavala da nas ubije. Psihopat. 140 00:09:41,000 --> 00:09:43,120 Zaključala nas je u čamac. Veliki brod. Ona ga je raznela. 141 00:09:43,200 --> 00:09:44,440 Digla je u vazduh veliki čamac! 142 00:09:44,520 --> 00:09:47,080 Da nije bilo Darine banane, svi bismo stajali ovde mrtvi. 143 00:09:47,160 --> 00:09:49,280 Lažno predstavljanje člana kabinskog osoblja. 144 00:09:49,360 --> 00:09:52,440 Nije znala šta radi tokom te demonstracije sigurnosti. 145 00:09:52,520 --> 00:09:54,720 Gdje je prava Linda? To je ono što želim da znam. 146 00:09:54,800 --> 00:09:56,760 Morate nam pomoći. 147 00:09:57,360 --> 00:09:59,400 Samo napred. 148 00:09:59,480 --> 00:10:02,000 - U redu, onda. - Hvala što ste slušali, momci. 149 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 Sranje! Pogledaj. 150 00:10:14,840 --> 00:10:16,840 U redu, moramo da idemo. Sada. 151 00:10:16,920 --> 00:10:18,480 Bez naših torbi? Nema šanse. 152 00:10:18,560 --> 00:10:21,040 Donijela sam Max Mara bikini to me koštalo 300 funti. 153 00:10:21,120 --> 00:10:22,840 Žao mi je, Robyn. To je zapravo nemoralno. 154 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 Apsolutno izgleda kao kreker na meni je ono što jeste. 155 00:10:29,560 --> 00:10:31,360 U redu. U redu. 156 00:10:36,240 --> 00:10:37,920 Dobro, hajde. 157 00:10:48,760 --> 00:10:49,960 Zdravo. 158 00:10:50,040 --> 00:10:51,440 U redu, momci? 159 00:10:52,920 --> 00:10:54,440 Hvala vozaču. 160 00:11:20,160 --> 00:11:25,640 Ova, uh, osoba koja je zvala, ova žena, rekla je, uh, Greta je poznavala tvog oca? 161 00:11:25,720 --> 00:11:29,000 Da je znala nešto o njegovom nestanku, da. 162 00:11:29,080 --> 00:11:31,480 Ali pozivalac, nisu se identifikovali? 163 00:11:31,560 --> 00:11:34,040 Ne, i to je bilo jedini put kada su me kontaktirali. 164 00:11:34,120 --> 00:11:36,560 - Kog datuma ste primili ovaj poziv? - Devetog ovog meseca. 165 00:11:40,680 --> 00:11:43,120 Dan kada je Greta umrla. 166 00:11:43,200 --> 00:11:45,080 Od tada sam naučio isto toliko, da. 167 00:11:46,480 --> 00:11:48,360 Kako čudno. 168 00:11:50,480 --> 00:11:53,160 Da li je vaša žena ikada spomenula mog oca? 169 00:11:53,240 --> 00:11:56,200 - Ili pričati o poslovima sa novinarom? - Ne, nikad. 170 00:11:56,280 --> 00:11:59,320 - Davno bi bilo. - Nije ništa spomenula, pa... 171 00:12:00,800 --> 00:12:04,440 Pa, ona... bila bi tinejdžer kada je nestao. 172 00:12:05,240 --> 00:12:07,400 Otprilike u istoj dobi kao tvoja ćerka, možda. 173 00:12:07,480 --> 00:12:08,880 Moja ćerka? 174 00:12:08,960 --> 00:12:11,120 - Da. - Šta znaš o mojoj ćerki? 175 00:12:11,200 --> 00:12:13,360 Pa, ja... ja... probao sam tvoju kuću. 176 00:12:13,440 --> 00:12:16,160 nisi bio unutra, ali ona je bila, a ja... ja nakratko... 177 00:12:16,240 --> 00:12:17,960 - Ne mešaj moju ćerku u ovo. - Izvinite? 178 00:12:18,040 --> 00:12:20,320 Mislim, šta god da je ovo, izostavljaš moju ćerku u to. 179 00:12:20,400 --> 00:12:23,880 - Ne, nisam ni razgovarao s njom. - Njena majka je upravo umrla. Moja žena je upravo umrla. 180 00:12:23,960 --> 00:12:25,000 Nisam... Nisam mislio... 181 00:12:25,080 --> 00:12:29,040 A ti uđi ovamo sa ovom ludom pričom? 182 00:12:29,120 --> 00:12:32,120 To nije priča, inspektore O'Neill. 183 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 To je činjenica. 184 00:12:34,440 --> 00:12:36,600 Neko me je zvao. 185 00:12:36,680 --> 00:12:38,720 I neko mi je dao ime tvoje žene. 186 00:12:48,480 --> 00:12:50,000 Nemam vremena za ovo. 187 00:12:56,320 --> 00:12:57,400 Razumijem. 188 00:12:58,520 --> 00:13:00,640 izvinjavam se. To je, uh... 189 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Možda nije pravo vrijeme. 190 00:13:04,800 --> 00:13:06,120 Mogu čekati. 191 00:13:16,680 --> 00:13:18,080 Da? 192 00:13:20,640 --> 00:13:22,000 Mogu li nešto pomoći? 193 00:13:22,080 --> 00:13:23,280 br. 194 00:13:26,040 --> 00:13:28,480 Ne, to je... u redu je. 195 00:13:36,760 --> 00:13:40,800 Pokraj usamljenih zatvorskih zidova 196 00:13:40,880 --> 00:13:46,600 Čuo sam mladu djevojku kako zove... 197 00:13:46,680 --> 00:13:50,240 Možda je vrijeme da razgovaramo sa čuvarima. Možda bismo im trebali sve reći. 198 00:13:50,320 --> 00:13:52,640 Da, vidite, ali ne možemo Možemo li im reći sve? 199 00:13:52,720 --> 00:13:54,560 Ima nekih delova moramo da se držimo za sebe. 200 00:13:54,640 --> 00:13:56,680 Kao neki prilično veliki kriminalni tipovi. 201 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Taj Liam bi mogao pomoći. 202 00:13:58,080 --> 00:14:00,320 - Telefon mi je sjeban. - Oh sranje. I moja. 203 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 Robyn radovi. 204 00:14:02,880 --> 00:14:04,000 Jebote, Jim. 205 00:14:04,080 --> 00:14:06,400 - Ne sećam se njegovog broja. - Zašto me Jim zove? 206 00:14:06,480 --> 00:14:09,520 Možda zato što ti je muž i otac vaše djece. 207 00:14:09,600 --> 00:14:11,080 Zdravo ljubavi. Kako stvari? 208 00:14:11,160 --> 00:14:14,680 Odlično, da. Ovdje je sve pod kontrolom. 209 00:14:14,760 --> 00:14:17,080 Ryan krvari, tata. 210 00:14:17,160 --> 00:14:18,360 Kako je Portugal? 211 00:14:18,440 --> 00:14:21,080 Hej, dušo, pusti slobodne ptice da lete... 212 00:14:21,160 --> 00:14:23,120 Da, puno... puno Iraca ovdje. 213 00:14:23,200 --> 00:14:25,480 Samo sekund, ljubavi. Šta u ime... 214 00:14:25,560 --> 00:14:28,840 - Moram da se pozabavim ovim. Ryan! - Moramo da se fokusiramo, devojke. 215 00:14:28,920 --> 00:14:31,120 U redu? Šta mi zapravo znamo? Koje su činjenice? 216 00:14:31,200 --> 00:14:33,200 U redu? Znamo da ova stvar pripada Jodie. 217 00:14:33,280 --> 00:14:35,360 Znamo to Jodie i Greta odrasli zajedno. 218 00:14:35,440 --> 00:14:38,960 Znamo da su bili povezani. Kako se opet zvao taj grad? 219 00:14:39,040 --> 00:14:40,280 uh... 220 00:14:40,360 --> 00:14:41,760 - Tashbaan. - Tashbaan. Tako je. 221 00:14:41,840 --> 00:14:43,880 - Zašto pričaš o Narniji? - Šta? 222 00:14:43,960 --> 00:14:47,000 Tashbaan. To je od Hronike Narnije. 223 00:14:47,080 --> 00:14:49,440 Da. Jack ga čita. Zaboravio sam koliko je zbrkano. 224 00:14:49,520 --> 00:14:51,800 Taj lav je pravi narcis. 225 00:14:51,880 --> 00:14:53,960 Ja... ja... moram da idem, ljubavi, ok? 226 00:14:54,040 --> 00:14:56,040 Dobro, ćao. ćao, ćao, ćao. Da, volim te. ćao. 227 00:14:56,120 --> 00:14:59,520 - Niska laž - Jebi ga. 228 00:14:59,600 --> 00:15:01,840 - Polja Athenry... - Isuse Hriste. 229 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 šta je to? 230 00:15:03,200 --> 00:15:06,320 - Bio je u pravu. - O čemu pričaš? 231 00:15:06,400 --> 00:15:08,240 Nisu mogli doći iz Tašbana. 232 00:15:08,800 --> 00:15:11,720 Jer Tashbaan ne postoji, devojke. 233 00:15:12,880 --> 00:15:16,280 Sve što nam je rekla bila jebena laž. 234 00:15:16,360 --> 00:15:17,800 Pjesme za pjevanje 235 00:15:17,880 --> 00:15:24,480 Tako je usamljeno Oko polja Athenry 236 00:15:28,760 --> 00:15:32,480 I uz to, zbogom, Jodie. Savršeno. 237 00:15:32,560 --> 00:15:34,920 Slika pasoša da li je svako u svom najboljem danu. 238 00:15:35,000 --> 00:15:37,480 Odlično izgleda ovako, usput, dušo. 239 00:15:37,560 --> 00:15:39,160 Ako ja tako kažem. 240 00:15:39,240 --> 00:15:41,560 istina je, ne moraš toliko da radiš. 241 00:15:41,640 --> 00:15:45,120 Šta je ono što kažu o laži? 242 00:15:45,200 --> 00:15:47,880 Dobra laž ostaje blizu istine. 243 00:15:47,960 --> 00:15:49,720 Kao sa svojim imenom. 244 00:15:49,800 --> 00:15:53,080 Uvek mislim da je tako najbolje ići na nešto što zvuči slično. 245 00:15:53,160 --> 00:15:56,480 Na taj način, kada te neko pozove, ili moraš nešto potpisati, 246 00:15:56,560 --> 00:15:58,720 to je manji skok, kao, psihološki. 247 00:15:58,800 --> 00:16:00,280 Pa razmišljam 248 00:16:01,080 --> 00:16:01,960 Gráinne! 249 00:16:02,040 --> 00:16:03,000 Gráinne? 250 00:16:03,080 --> 00:16:05,440 Mislim da vam pristaje, dušo. Ja iskreno. 251 00:16:06,520 --> 00:16:07,520 Gráinne. 252 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 To je kao eho osobe koja si nekada bio. 253 00:16:10,840 --> 00:16:13,880 Sviđa mi se to. Kao duh sebe. 254 00:16:13,960 --> 00:16:15,800 To je zapravo prilično duboko. 255 00:16:15,880 --> 00:16:17,480 To sam ja, dušo. 256 00:16:17,560 --> 00:16:20,600 E sad, prezime, sa nama imamo manje slobode. 257 00:16:20,680 --> 00:16:22,960 Moramo odraditi lista koja je obrisana. Ugh. 258 00:16:23,800 --> 00:16:26,560 Mora da sam ga ostavio gore. Pusti me da potrčim i zgrabim ga. 259 00:16:28,960 --> 00:16:31,680 Moram ponijeti hardver sa sobom, Bojim se, dušo. 260 00:16:31,760 --> 00:16:33,720 Nije da ti ne verujem. 261 00:16:34,240 --> 00:16:36,960 Bolje je biti siguran nego žaliti tip stvar. 262 00:16:37,040 --> 00:16:39,000 I ranije su me uboli. 263 00:16:39,080 --> 00:16:41,720 Ljudi su kao, "Samo želim razgovarati sa svojom majkom." 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Ili sestra. Ili sine. 265 00:16:43,960 --> 00:16:46,520 Ili Springer jebeni španijel. 266 00:16:46,600 --> 00:16:48,640 "Samo jednom." 267 00:16:48,720 --> 00:16:50,560 "Samo da čujem njihov glas." 268 00:16:50,640 --> 00:16:53,760 Ja sam kao, "Shvatam, dušo. Ali sada si uprskao cijelu operaciju, 269 00:16:53,840 --> 00:16:57,960 i počinjem da se sklanjam sa onim ko te želi mrtvu." 270 00:17:00,080 --> 00:17:02,040 Sada si na drugoj strani stvari, Valjda. 271 00:17:02,120 --> 00:17:03,560 sta je to 272 00:17:03,640 --> 00:17:06,360 Pa, ranije, rekli ste da si i ti ispario. 273 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Oh, dobro. Da. 274 00:17:10,800 --> 00:17:12,640 Ali bio sam tako mlad. 275 00:17:12,720 --> 00:17:13,880 Koliko mlad? 276 00:17:15,120 --> 00:17:16,040 Trinaest. 277 00:17:18,160 --> 00:17:22,160 Da, moji roditelji, oboje su bili... 278 00:17:22,240 --> 00:17:25,920 Bože, još nisam našao bolji način da se ovo izrazi. 279 00:17:26,760 --> 00:17:27,920 kao, 280 00:17:28,760 --> 00:17:30,840 bili su nekako ubijeni, dušo. 281 00:17:32,080 --> 00:17:33,200 Tako mi je žao. 282 00:17:33,280 --> 00:17:36,640 Ne morate znati sve detalje. Vjerujte mi, to će ubiti craic. 283 00:17:38,240 --> 00:17:40,280 Moje okruženje je preko noći postalo... 284 00:17:41,120 --> 00:17:43,280 Pa, nije najsigurnije. 285 00:17:43,880 --> 00:17:49,280 I Booker je čuo šta se dogodilo, i ona je odlučila da mi pomogne. 286 00:17:50,640 --> 00:17:52,040 Booker me je spasio. 287 00:17:53,040 --> 00:17:54,800 Dugujem joj sve. 288 00:17:56,240 --> 00:17:58,160 Valjda sam zato ovdje. 289 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 Radim ono što radim. 290 00:18:00,680 --> 00:18:03,440 To je nešto drugo što nam je zajedničko. 291 00:18:03,520 --> 00:18:06,560 šta je? 292 00:18:07,440 --> 00:18:11,480 Pa i ti si bio mlad. Kad je ona Margo žena iskočila, mislim. 293 00:18:16,400 --> 00:18:17,880 Znate li za to? 294 00:18:17,960 --> 00:18:21,880 - Znaš šta se desilo mojoj majci? - Znamo sve, dušo. 295 00:18:43,640 --> 00:18:46,280 Ja sam plava, da-ba-dee, da-ba-di 296 00:18:46,360 --> 00:18:48,160 Da-ba-dee, da-ba-di 297 00:18:48,240 --> 00:18:50,080 Da-ba-dee, da-ba-di 298 00:18:50,160 --> 00:18:51,920 Da-ba-dee, da-ba-di 299 00:18:52,000 --> 00:18:54,040 Da-ba-dee, da-ba-di 300 00:18:54,120 --> 00:18:55,760 Da-ba-dee, da-ba-di 301 00:18:55,840 --> 00:18:58,040 Da-ba-dee, da-ba-di 302 00:18:58,840 --> 00:19:00,160 Živjeli, momci! 303 00:19:00,240 --> 00:19:02,720 Idi razbij govno od onih Galway feckera! 304 00:19:02,800 --> 00:19:04,880 - Pićemo za tebe. - Da! 305 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 Nije dan sv. Patrika, zar ne? 306 00:19:28,600 --> 00:19:31,400 Jebote. A čak i ne nosim zeleno. 307 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 Trebalo bi da ti donese lošu sreću. 308 00:19:34,720 --> 00:19:35,880 Mislim da već jeste. 309 00:19:41,120 --> 00:19:42,120 Trči! 310 00:19:42,200 --> 00:19:44,440 Ja sam dečko da je zadirkuje 311 00:19:44,520 --> 00:19:46,320 A ja sam dečko koji će joj ugoditi... 312 00:19:46,400 --> 00:19:47,280 Izvinite. 313 00:19:47,360 --> 00:19:50,840 I reći ću vam šta ćemo učiniti Udvaraću joj se kao Irac... 314 00:19:50,920 --> 00:19:52,280 Isuse Hriste! 315 00:19:58,960 --> 00:20:02,080 I mogu biti kap rose I na tvoje čelo, pao bih 316 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 Možda da bi mislila na mene Kao prilično... 317 00:20:04,240 --> 00:20:07,040 - Oh! - Izvinite. Izvini. 318 00:20:08,480 --> 00:20:10,000 Jer ja sam dečko da joj udovoljim 319 00:20:10,080 --> 00:20:11,640 A ja sam dečko da je zadirkuje... 320 00:20:12,400 --> 00:20:14,640 - Izvini. Izvinite. - I reći ću vam šta ćemo učiniti 321 00:20:14,720 --> 00:20:16,560 Udvaraću joj se kao Irac 322 00:20:16,640 --> 00:20:18,400 I ja brogue I blena je i moj plan 323 00:20:18,480 --> 00:20:20,920 Sa mojim Roliganom, Swalligan Holligan, Woligan 324 00:20:27,640 --> 00:20:29,360 Ona je sjajna! 325 00:20:29,440 --> 00:20:31,120 Ja sam dečko koji će joj ugoditi 326 00:20:31,200 --> 00:20:32,720 A ja sam dečko da je zadirkuje 327 00:20:32,800 --> 00:20:35,000 Dečko da je stisne Reći ću vam šta ćemo uraditi... 328 00:20:35,080 --> 00:20:36,240 Ona je ovde. 329 00:20:37,040 --> 00:20:39,120 Kako ona to radi? 330 00:20:40,440 --> 00:20:41,440 Idi, idi, idi. 331 00:20:41,520 --> 00:20:43,680 Oh! 332 00:20:59,320 --> 00:21:01,200 Hvala. Sigurno ne želite jedan? 333 00:21:01,280 --> 00:21:03,800 - Ja sam velika. - To nije baš irski od tebe. 334 00:21:03,880 --> 00:21:05,520 To je prilično uvredljivo. 335 00:21:05,600 --> 00:21:07,360 On nije craic. 336 00:21:07,440 --> 00:21:08,680 Nemojte reći "craic." 337 00:21:08,760 --> 00:21:10,760 - Izvini. - Sjajan čovek, Sveti Patrik. 338 00:21:10,840 --> 00:21:13,520 Sam je vozio Engleze iz Irske, znaš. 339 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 Ne, čekaj. Ne Englezi. 340 00:21:16,480 --> 00:21:17,320 Zmije. 341 00:21:17,400 --> 00:21:20,160 - Seamus, dvije pinte. -Sa tobom, Donal. 342 00:21:20,240 --> 00:21:22,360 Prilično si raspoložen za momka sa nestalim tatom. 343 00:21:22,440 --> 00:21:25,080 Nestao je kada sam bila beba. Nagodio sam se. 344 00:21:28,520 --> 00:21:29,720 Mm. 345 00:21:29,800 --> 00:21:30,960 Želite li slamku? 346 00:21:31,560 --> 00:21:33,480 - Misliš li da bih mogao tražiti jedan? - Ne. 347 00:21:37,280 --> 00:21:40,000 Pa čemu sva ova pitanja o mom sastanku sa tvojim šefom? 348 00:21:40,080 --> 00:21:41,720 Samo radoznalost, zaista. 349 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 Dobro, pa... 350 00:21:44,760 --> 00:21:46,160 Ne verujem mu. 351 00:21:47,720 --> 00:21:48,560 Stvarno? 352 00:21:50,880 --> 00:21:52,960 - Video sam te ranije. - Izvinite? 353 00:21:53,040 --> 00:21:55,120 Jučer sam zvao u Owenovu kuću. 354 00:21:55,200 --> 00:21:56,200 Prošetao sam tamo. 355 00:21:56,280 --> 00:22:00,320 Video sam kako te je izveo. Vidio sam da si ušao u auto i odvezao se. 356 00:22:00,920 --> 00:22:03,240 Nisi me vidio. Nije ni on. 357 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 Ali, u svakom slučaju, 358 00:22:05,400 --> 00:22:08,240 kada sam stigao do vrata, nema odgovora. 359 00:22:09,040 --> 00:22:11,160 iz nekog razloga, nije želio razgovarati sa mnom. 360 00:22:11,240 --> 00:22:12,800 Zašto mu ne veruješ? 361 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 Zašto misliš da mu ne vjerujem? 362 00:22:14,920 --> 00:22:16,720 Činjenica da sediš ovde. 363 00:22:18,640 --> 00:22:19,680 U redu, dobro. 364 00:22:19,760 --> 00:22:22,000 U međuvremenu, dozvolite mi da vam pokažem ovo. 365 00:22:22,600 --> 00:22:26,200 Dakle, ovo su stare sveske mog oca. 366 00:22:26,280 --> 00:22:29,680 - Pokušavao sam da ih dešifrujem. - Dešifriraj? 367 00:22:29,760 --> 00:22:32,280 On je intervjuisao pripadnike paravojnih formacija, obavještajne agente. 368 00:22:32,360 --> 00:22:35,480 Kada ste rekli da je novinar, bio je pravi novinar. 369 00:22:35,560 --> 00:22:37,400 Dakle, nekoliko puta priča o tome 370 00:22:37,480 --> 00:22:41,280 ono što sam mislio da je nešto slično "tužna djevojka" ili "tužna žena". 371 00:22:41,360 --> 00:22:44,040 Ali onda sam saznao da je škola koju je Greta pohađala 372 00:22:44,120 --> 00:22:47,160 zvala se Žalosna Gospa. 373 00:22:48,800 --> 00:22:51,640 Znate da ih vjerovatno ima 100 škola u Irskoj sa tim imenom. 374 00:22:51,720 --> 00:22:53,640 Da. Ali tu je i ovo. 375 00:22:55,800 --> 00:22:58,160 - Šta to znači? - Nemam pojma. 376 00:22:58,240 --> 00:23:01,600 Oseća se religiozno. To je moj instinkt. 377 00:23:04,680 --> 00:23:07,480 Išao sam u Gretinu staru školu za pogled. 378 00:23:07,560 --> 00:23:11,280 Postoji cela ova oblast terena to je sada nekako napušteno. 379 00:23:11,360 --> 00:23:13,760 A tu je i stara kuća za čuvanje. 380 00:23:15,200 --> 00:23:17,400 Ovo nije sve samo slučajnost. 381 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 Greta O'Neill je bila povezana s mojim ocem. 382 00:23:24,200 --> 00:23:26,520 Kako ste saznali to je bila Gretina stara škola? 383 00:23:26,600 --> 00:23:29,360 Pa, kada sam razgovarao sa njenim prijateljima, oni su to spomenuli. 384 00:23:29,440 --> 00:23:30,960 i Greta, pa, 385 00:23:31,040 --> 00:23:33,520 ona bi još bila tamo godine kada je moj otac nestao. 386 00:23:35,600 --> 00:23:38,200 Da li ste rekli da ste razgovarali sa njenim prijateljima? 387 00:23:39,640 --> 00:23:41,480 Hej, Saoirse. 388 00:23:41,560 --> 00:23:44,000 Pa, uh, upravo sam razgovarao sa Andrewom. 389 00:23:44,080 --> 00:23:46,040 Sjećaš li se Andrewa? Engleski momak. 390 00:23:46,120 --> 00:23:48,920 On vam je govorio o tome da mu je otac nestao. 391 00:23:49,000 --> 00:23:50,800 O tome kako misli da je Greta bila umiješana. 392 00:23:50,880 --> 00:23:53,000 Evo šta se pitam. 393 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 Pitam se zašto ništa od ovoga niste spomenuli. 394 00:23:55,360 --> 00:23:59,040 Želim da mi se javiš. Želim te da mi kažeš šta se dođavola ovde dešava. 395 00:23:59,120 --> 00:24:01,440 Jebi ga. Dolazim u Belfast. 396 00:24:01,520 --> 00:24:02,960 Vidimo se u studiju. 397 00:24:27,960 --> 00:24:29,840 ako se ovako završi, 398 00:24:30,680 --> 00:24:32,720 ako umrem danas... 399 00:24:35,400 --> 00:24:37,640 onda želim da mi savest bude čista. 400 00:24:38,840 --> 00:24:40,440 Ne umireš, Saoirse. 401 00:24:41,600 --> 00:24:44,560 - U glavi mi lupa. - Možda imam tablete protiv bolova u torbi. 402 00:24:45,160 --> 00:24:49,200 U nekom trenutku, moramo se pozabaviti činjenicom da ste počeli da nosite torbu. 403 00:24:50,360 --> 00:24:52,880 Ovo su mamine. Izdaju se samo na recept. 404 00:24:52,960 --> 00:24:55,560 - I zaista su jaki. - Klasa. 405 00:24:55,640 --> 00:24:57,840 Potrebna nam je podrška. Zovem Jima. 406 00:24:57,920 --> 00:25:00,600 Šta će Jim učiniti? Ta luda kučka će Džima doručkovati. 407 00:25:01,720 --> 00:25:03,280 Kako ide? Jimov telefon. 408 00:25:03,360 --> 00:25:05,840 - Gdje je dovraga? - Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 409 00:25:06,680 --> 00:25:10,240 Izašao je. Šta on misli da je on? 410 00:25:10,320 --> 00:25:11,840 - Pratiš Jima? - Očigledno. 411 00:25:11,920 --> 00:25:14,240 Nisam mu vjerovao od cele stvari. 412 00:25:14,320 --> 00:25:16,040 Nije bilo jebenih afera. 413 00:25:17,720 --> 00:25:20,120 Sranje. Ona nas prati. 414 00:25:21,280 --> 00:25:23,040 Nekako nas je označila. 415 00:25:23,120 --> 00:25:25,760 Može biti na našoj odeći, u kosi. 416 00:25:26,680 --> 00:25:29,200 - Znaš šta to znači? - U našoj kosi? 417 00:25:29,280 --> 00:25:31,040 Ona je na putu ovamo. 418 00:25:42,200 --> 00:25:44,280 Robyn, ostani pored tih vrata. 419 00:25:44,360 --> 00:25:47,160 Ne želim da sveštenik ulazi ovde i vidim mog fandanga. 420 00:25:47,240 --> 00:25:48,840 Šta tvoj fandango radi vani? 421 00:25:48,920 --> 00:25:51,760 Može li svako zadržati svoje fandango u tajnosti, molim? 422 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Šuš. Slušaj. 423 00:26:14,240 --> 00:26:15,640 Zgrabi oružje, brzo. 424 00:26:18,360 --> 00:26:20,560 Ne. 425 00:26:22,320 --> 00:26:23,520 Hajde. 426 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 Da! Spremni smo. 427 00:26:29,360 --> 00:26:31,440 Za jebeni egzorcizam, možda. 428 00:26:34,480 --> 00:26:36,720 Ko je ona, devojke? 429 00:26:36,800 --> 00:26:38,680 Na šta ona sada igra? 430 00:26:40,160 --> 00:26:42,240 Hajde da vidimo taj osmeh. Hajde sada. 431 00:26:47,080 --> 00:26:49,360 Prelazimo na scenu 32A. 432 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 Hajde da glumimo na snimanju za pet minuta, molim. 433 00:27:06,360 --> 00:27:08,400 Mešavina krvi i mozga. 434 00:27:08,480 --> 00:27:11,760 Prošli put, samo... Iskreno, izgledalo je kao nered u Etonu. 435 00:27:11,840 --> 00:27:13,880 - Ućasno. Bilo je tako očigledno... - Izvinite. 436 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 - Moraću da vidim mozak. - Izvinite. 437 00:27:16,040 --> 00:27:17,880 Scena 32A. 438 00:27:17,960 --> 00:27:20,200 Ekipa, ljudi. Crew show. 439 00:27:20,280 --> 00:27:22,960 Seb. Nisam siguran da li me se sećaš. 440 00:27:23,040 --> 00:27:24,240 Policajac. sjećam se. 441 00:27:24,960 --> 00:27:27,040 - Tražim Saoirse. - Kladim se. 442 00:27:28,120 --> 00:27:30,400 - Zašto bih znao gde je? - Pa, radite zajedno. 443 00:27:30,480 --> 00:27:33,400 I takođe, zar niste vereni? 444 00:27:33,480 --> 00:27:35,920 Pa, siguran sam da ste vidjeli više nje nego mene u poslednje vreme. 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,440 - Šta? - Misliš da ne znam šta se dešava? 446 00:27:41,680 --> 00:27:43,640 - Ništa se ne dešava. - Vidi, ne smeta mi. 447 00:27:43,720 --> 00:27:46,560 - Ne smeta ti? - Samo bih voleo da budem umešan. 448 00:27:48,080 --> 00:27:49,680 Uključeni? 449 00:27:49,760 --> 00:27:52,800 Mislim da ćeš naći da jesam mnogo toga za ponuditi u tom odjelu. 450 00:27:52,880 --> 00:27:55,520 U redu. Zaista ne znam o čemu pričaš. 451 00:27:55,600 --> 00:27:57,400 I nekako se plašim da pitam. 452 00:27:57,480 --> 00:27:58,920 Oh, makni se. 453 00:27:59,000 --> 00:28:02,240 - To objašnjava zašto je danima bila u samostanu. - Šta znači? 454 00:28:02,320 --> 00:28:05,480 Ona priča petu sezonu, i pomažeš u istraživanju. 455 00:28:05,560 --> 00:28:08,280 Oh. br. 456 00:28:08,360 --> 00:28:11,920 Gurao me napolje. Opet. Toliko o tome da TV sarađuje. 457 00:28:12,000 --> 00:28:14,400 Slušaj, šefe... Zašto si u pogrešnoj uniformi? 458 00:28:14,480 --> 00:28:17,240 - Ne, on je iuvar. - Snimamo scene sledeće nedelje. 459 00:28:17,320 --> 00:28:19,880 Kostim, ovaj idiot u pogrešnoj uniformi. 460 00:28:19,960 --> 00:28:22,920 - Ja nisam glumac. Ja sam prava osoba. - Glumci nisu pravi ljudi? 461 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 On je pravi čuvar. On pomaže Saoirse priča peta sezona. 462 00:28:26,080 --> 00:28:26,960 Stvarno? 463 00:28:27,040 --> 00:28:29,960 Moraćemo da zamenimo scenu 15. Ova kiša ne prestaje. 464 00:28:30,040 --> 00:28:32,320 - Oh ne. - Možete li da me pozovete? 465 00:28:32,400 --> 00:28:35,760 Seb, dragi, moj auto je tu da me odveze na onaj strašni intervju za televiziju. 466 00:28:35,840 --> 00:28:37,920 - Volim te, draga. - Šta je opet 15? 467 00:28:38,000 --> 00:28:40,480 Eksterijer škola. Zakopavanje tijela. 468 00:28:41,560 --> 00:28:42,720 Ok, dobro. 469 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Hej, uh, izvini. 470 00:28:46,800 --> 00:28:47,920 Imate li scenario? 471 00:28:49,160 --> 00:28:51,360 Možemo li krenuti dalje, ljudi? 472 00:28:56,720 --> 00:28:59,600 Na šta ona igra? Ona zna da smo ovde. 473 00:29:01,760 --> 00:29:03,440 Zakon o svetištu! 474 00:29:04,280 --> 00:29:07,120 Ona sluša naše pravo da tražimo utočište. 475 00:29:07,200 --> 00:29:09,240 Sve dok smo ovde, ona nas neće dirati. 476 00:29:09,320 --> 00:29:11,160 Pa zašto bismo jebote otišli? 477 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 Zdravo. 478 00:29:30,080 --> 00:29:31,720 Želim samo kutiju. 479 00:29:32,360 --> 00:29:36,120 Bili ste pometeni u nečemu što ne zaslužujete. 480 00:29:37,400 --> 00:29:39,720 - Ne želim da te povredim. - Pokušao si da nas ubiješ. 481 00:29:39,800 --> 00:29:42,240 Čamac? To je bilo upozorenje. 482 00:29:42,760 --> 00:29:45,440 Da sam te stvarno želio mrtvog, bio bi. 483 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Želim samo kutiju. 484 00:29:48,440 --> 00:29:49,440 Zašto? 485 00:29:50,760 --> 00:29:53,840 Šta je u njemu? sta... Kakve sve ovo ima veze sa Gretom? 486 00:29:54,440 --> 00:29:57,080 Znajući to zaraziće te kao bolest. 487 00:29:57,600 --> 00:29:59,160 Fatalna. 488 00:30:00,120 --> 00:30:03,200 Sve što treba da uradite je da dođete ovde 489 00:30:03,720 --> 00:30:05,720 i daj mi kutiju. 490 00:30:08,480 --> 00:30:13,880 Uradi to i obećavam nikad me više nećeš vidjeti. 491 00:30:15,400 --> 00:30:18,280 Nakon nekog vremena, počećete da postavljate pitanja 492 00:30:18,360 --> 00:30:20,440 ako se išta od ovoga zaista dogodilo. 493 00:30:22,360 --> 00:30:24,960 Da sam ikada postojao. 494 00:30:28,000 --> 00:30:29,080 Šta će to biti? 495 00:30:45,880 --> 00:30:47,000 Pusti me da to uradim. 496 00:31:28,440 --> 00:31:30,120 Zašto nisi ušao unutra? 497 00:31:31,240 --> 00:31:33,520 Ne poslujem u Božjoj kući. 498 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 Ne verujem mu. 499 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Vidim. 500 00:31:42,360 --> 00:31:43,480 pa... 501 00:31:46,360 --> 00:31:48,320 Mi ne sklapamo dogovore sa đavolom. 502 00:31:59,320 --> 00:32:00,680 Ah. 503 00:32:00,760 --> 00:32:02,680 Tako je slatko. 504 00:32:02,760 --> 00:32:04,720 Broj male dobrotvorne radnje. 505 00:32:05,240 --> 00:32:07,440 Morate napraviti balans sa ovim stvarima. 506 00:32:07,520 --> 00:32:08,920 To oduzima više vremena, 507 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 ali svaki šav koji posjedujete ne može biti potpuno nov. 508 00:32:12,360 --> 00:32:13,880 Ja ću srediti osnove, 509 00:32:13,960 --> 00:32:16,640 jer mi nisu rekli gde još ideš. 510 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 Tako da ne znam sa kakvim uslovima imamo posla. 511 00:32:19,840 --> 00:32:22,440 - Hoćeš li putovati sa mnom? - Poslaće babicu. 512 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 Šta? 513 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 Ona te uvodi u tvoj novi život. 514 00:32:26,920 --> 00:32:29,680 - Kada? - Uskoro. Prerano. 515 00:32:29,760 --> 00:32:33,520 Ja sam shvatio da kada Sređena sam, moja ćerka bi mogla da mi se pridruži. 516 00:32:33,600 --> 00:32:35,240 Oh, hajde, dušo. 517 00:32:35,320 --> 00:32:38,160 - Shvatam da ima mnogo posla. - To je jedan od načina da to kažem. 518 00:32:38,240 --> 00:32:42,280 - Mislio sam da mogu da dobijem vremenski okvir... - Dajete mi razlog za zabrinutost. 519 00:32:42,360 --> 00:32:46,120 - Ti se mene tiče. Zabrinut sam. - Ne morate biti. 520 00:32:46,200 --> 00:32:47,720 - Vremenski okvir? - Samo otprilike. 521 00:32:47,800 --> 00:32:51,040 - Ovo je veoma delikatan postupak. - Shvatam. 522 00:32:51,120 --> 00:32:53,080 Bez garancija. 523 00:32:53,160 --> 00:32:56,120 - Ali ako sve bude po planu... - Bez garancija! 524 00:32:57,920 --> 00:33:01,040 ona je moja ćerka, a ona misli da sam mrtav. 525 00:33:03,760 --> 00:33:07,280 Što je u njenom najboljem interesu. 526 00:33:13,240 --> 00:33:15,360 Bićeš u redu. 527 00:33:15,960 --> 00:33:17,200 Hoću li? 528 00:33:17,280 --> 00:33:19,920 Neki ljudi su izgrađeni da prežive. 529 00:33:22,760 --> 00:33:25,400 To mi je Booker rekao kada su moji roditelji umrli. 530 00:33:26,640 --> 00:33:31,800 Rekla je da zna da sam drugačiji jer sam sve očistio. 531 00:33:33,200 --> 00:33:36,040 Većina odraslih to nije mogla, rekla je. 532 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 Očišćeno šta? 533 00:33:39,120 --> 00:33:40,680 Nered, dušo. 534 00:33:40,760 --> 00:33:43,800 Nastao je tako užasan nered. 535 00:33:44,720 --> 00:33:46,440 Oni su izbodeni, vidite. 536 00:33:48,000 --> 00:33:49,680 Trinaest puta između njih. 537 00:33:50,960 --> 00:33:52,160 O moj Bože. 538 00:33:53,080 --> 00:33:55,840 U redu je, iskreno. 539 00:33:56,800 --> 00:33:59,440 Ne bi znali bilo šta o tome. 540 00:34:00,280 --> 00:34:01,240 Kako to misliš? 541 00:34:02,520 --> 00:34:04,240 Oni su čvrsto zaspali. 542 00:34:08,640 --> 00:34:11,520 Trinaest puta. 543 00:34:12,200 --> 00:34:14,360 Rana za svaku jadnu godinu. 544 00:34:16,840 --> 00:34:18,800 Oh, ne izgledaj tako šokirano. 545 00:34:18,880 --> 00:34:20,960 Prepoznao si to u meni. 546 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 Vidio sam to i na tebi. 547 00:34:23,320 --> 00:34:25,040 Pre nego što sam pročitao reč. 548 00:34:26,360 --> 00:34:28,960 Potreban je da se zna, zar ne, dušo? 549 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 Bićeš u redu. 550 00:34:36,320 --> 00:34:37,480 Preživjet ćeš. 551 00:34:38,280 --> 00:34:40,200 Ljudi poput nas to uvijek rade. 552 00:34:46,440 --> 00:34:48,160 Da pozovemo nekoga? 553 00:34:48,240 --> 00:34:49,640 Jesi li dobro, ljubavi? 554 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 jesi li dobro? 555 00:34:57,880 --> 00:35:00,680 Tačno koji dio plana da li ti je bilo nejasno, Dara? 556 00:35:00,760 --> 00:35:02,400 Kažem ti da je bilo jezivo. 557 00:35:02,960 --> 00:35:05,760 stajao sam tamo, gledajući je pravo u oči. 558 00:35:05,840 --> 00:35:07,760 I kao da nije imala dušu. 559 00:35:07,840 --> 00:35:11,080 Bilo je kao biti u prisustvu zla. Stvarno zlo. 560 00:35:11,160 --> 00:35:14,400 Kako bi neko takav mogao da reaguje da joj udaraš u lice, pitam se? 561 00:35:14,480 --> 00:35:17,440 Nikada nas nije htela pustiti odlazi, Robyn. Ona je lagala. 562 00:35:18,320 --> 00:35:21,360 - Čemu tacno ovaj red? - Nemam pojma. 563 00:35:21,440 --> 00:35:25,120 Ali ako se krijemo iza mnogo ljudi, ona će ih prvo morati ubiti. 564 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 - Isuse, Robyn. - Sledeće, molim. 565 00:35:26,680 --> 00:35:30,760 Čak i ja mislim da je to mračno, a ja sam moralno prilično skiciran. Kao, radim na televiziji. 566 00:35:31,360 --> 00:35:34,240 Govoreći o tome, Seb te pokušava dobiti. 567 00:35:34,320 --> 00:35:37,640 Želi da zna koliko scenarija da dam Liamu sada kada je konsultant. 568 00:35:37,720 --> 00:35:39,240 Zašto traži scenarije? 569 00:35:39,320 --> 00:35:42,680 - Trebaće mu ako je konsultant. - On nije konsultant, Dara. 570 00:35:43,400 --> 00:35:45,280 sta se desava ovde? 571 00:35:45,360 --> 00:35:47,160 Polako s tim. 572 00:35:47,240 --> 00:35:48,960 - Karte? - Za šta? 573 00:35:49,040 --> 00:35:50,760 Late Late Show. 574 00:35:50,840 --> 00:35:53,280 O moj Bože, Kasna kasna emisija. 575 00:35:53,360 --> 00:35:55,480 Volim Patricka Kieltyja. 576 00:35:55,560 --> 00:35:57,720 Ja volim Patricka Kieltyja. 577 00:35:59,080 --> 00:36:00,360 Oh, da. 578 00:36:00,440 --> 00:36:03,360 Mislim, on je dobar u onome što radi. Ne razumijem kakva je to frka. 579 00:36:05,360 --> 00:36:07,880 U redu. Volim Patricka Kieltyja. Isuse. 580 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 Ne može nas ubiti na TV-u uživo. 581 00:36:13,360 --> 00:36:15,560 Hej, možete li se skloniti u stranu, molim vas? 582 00:36:16,280 --> 00:36:19,640 Uh, nemamo karte jer su ovo pobednici takmičenja. 583 00:36:19,720 --> 00:36:21,120 o cemu pricas? 584 00:36:21,200 --> 00:36:24,120 Trebao bi biti na vašoj listi. Isuse, poslao sam e-mail o ovome juče. 585 00:36:24,200 --> 00:36:26,120 Sa koje liste radite? 586 00:36:27,280 --> 00:36:29,000 - Ko te je stavio na vrata? - Kara. 587 00:36:29,080 --> 00:36:30,880 Ah. Tipično. Aye. 588 00:36:30,960 --> 00:36:33,760 Pa, reci mi to barem zadržao neka sedišta u kući. 589 00:36:34,480 --> 00:36:37,360 - Da, naravno. Uvijek. - Dobro. Pa, hoćemo li? 590 00:36:37,440 --> 00:36:38,480 Mm! 591 00:36:40,120 --> 00:36:42,440 - Karte? - Video sam puno 30 Rocka. 592 00:36:43,040 --> 00:36:45,880 Ali tek treba da gledate jedna epizoda moje emisije. 593 00:36:45,960 --> 00:36:48,600 - Tvoja emisija nije smiješna. - Kako bi ti znao? 594 00:36:48,680 --> 00:36:51,040 Hvala ti. Tek smo na kraju. Izvini. 595 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 - Hvala. - Hvala puno. Samo smo dole. 596 00:36:53,680 --> 00:36:54,920 Hvala ti. 597 00:36:55,000 --> 00:36:56,600 Izvinite. Hvala ti. 598 00:36:59,000 --> 00:37:02,120 U redu, ok. Trebalo bi da budemo dobro na kratko. 599 00:37:02,200 --> 00:37:04,680 - Uživo za tri... - Ooh. 600 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Hvala vam! 601 00:37:40,840 --> 00:37:43,440 Zdravo, dobro vece. Dobrodošli u The Late Late Show. 602 00:37:43,520 --> 00:37:47,480 I hajde da čujemo za naš bend, narode. Pogledaj Jonathana tamo. 603 00:37:47,560 --> 00:37:50,640 Hej, da li bi ikada isključiti to sranje? 604 00:37:51,520 --> 00:37:55,640 I sretan Dan sv. Patrika! 605 00:38:00,200 --> 00:38:01,840 Takođe u emisiji večeras, 606 00:38:01,920 --> 00:38:05,080 postao je viralan ove sedmice kada je spasao slepu ovcu 607 00:38:05,160 --> 00:38:08,440 zaglavljen u blatu na pola puta do planine Wicklow 608 00:38:08,520 --> 00:38:11,160 i odnio ga na leđima na sigurno. 609 00:38:11,240 --> 00:38:13,240 Njegovo ime je Sean O'Kelly. 610 00:38:14,120 --> 00:38:16,000 Ah, i ti si dobar čovjek, Sean. 611 00:38:16,080 --> 00:38:17,440 Gdje bi ga nabavio? 612 00:38:18,360 --> 00:38:19,560 Kakva čudna emisija. 613 00:38:20,680 --> 00:38:22,720 Ona igra detektivku Emmu Fierce 614 00:38:22,800 --> 00:38:26,560 u velikom hitu, višestruko nagrađivanom televizijska serija Murder Code. 615 00:38:26,640 --> 00:38:31,280 Imajmo veliku dobrodošlicu za jednu i jedinu Marnie Mullins! 616 00:38:34,080 --> 00:38:35,800 Zajebavaš me. 617 00:38:36,640 --> 00:38:40,160 Zar to nisu ona tri Belfasta eejita smo ispitivali? 618 00:38:40,240 --> 00:38:41,400 Mislim da si u pravu. 619 00:38:41,480 --> 00:38:42,600 Jeste li sigurni? 620 00:38:42,680 --> 00:38:45,640 Naravno, siguran sam. Prepoznao bih tvoju bilo gdje. 621 00:38:45,720 --> 00:38:48,680 - Ova stvar je još živa, zar ne? - O Bože, da. 622 00:38:48,760 --> 00:38:49,960 Ne možete ga udariti. 623 00:38:50,040 --> 00:38:54,480 Sada ova emisija ima ogroman broj pratilaca. Naravno da svi volimo malo Murder Code. 624 00:38:57,320 --> 00:39:00,320 Kada čitate scenarije, da li ste znali da će biti toliki hit? 625 00:39:00,400 --> 00:39:02,120 - Znaš šta, Pedi? - Idemo. 626 00:39:02,200 --> 00:39:03,640 br. 627 00:39:03,720 --> 00:39:06,400 Zapravo sam se mučio da vidim šta je velika stvar, 628 00:39:06,480 --> 00:39:10,480 ali onda sam shvatio to je bila vezanost publike 629 00:39:10,560 --> 00:39:12,600 za moj lik, Ema... 630 00:39:12,680 --> 00:39:14,240 "Moj lik, Emma." 631 00:39:14,320 --> 00:39:16,880 ...to je bila velika privlačnost. Zato sam dao nekoliko predloga... 632 00:39:16,960 --> 00:39:17,840 Što sam ignorisao. 633 00:39:17,920 --> 00:39:20,000 ...da bi je učinila srodnom, 634 00:39:20,080 --> 00:39:23,880 i skripte su definitivno povišene nakon toga. 635 00:39:23,960 --> 00:39:26,120 - Mislim, dosta smo radili na njima. - "Mi." 636 00:39:26,200 --> 00:39:30,560 I nakon svega toga, mislim znali smo da smo napravili nešto zaista posebno. 637 00:39:30,640 --> 00:39:31,960 Pa, posebno je pravo. 638 00:39:32,040 --> 00:39:34,880 sta je bilo, oko deset miliona gledalaca 639 00:39:34,960 --> 00:39:37,200 ugađao sam da te vidim 640 00:39:37,280 --> 00:39:39,880 neuhvatljivi ubica kurira u vlastitom domu? 641 00:39:41,600 --> 00:39:46,480 Zapravo, mnogo te scene je improvizovana. 642 00:39:46,560 --> 00:39:48,160 To je to. 643 00:39:49,240 --> 00:39:50,880 To je to. 644 00:39:54,360 --> 00:39:55,880 O moj Bože. 645 00:39:56,880 --> 00:39:59,440 Uh, to je naša spisateljica, Saoirse Shaw. 646 00:40:00,400 --> 00:40:01,800 Iznenadjenje! 647 00:40:01,880 --> 00:40:04,760 Saoirse Shaw, pisac Kodeksa ubistva. 648 00:40:04,840 --> 00:40:07,680 Dame i gospodo, hajde da je odvedemo ovamo! 649 00:40:07,760 --> 00:40:08,840 Stvarno? 650 00:40:17,800 --> 00:40:21,080 Pogledaj! Mama je na TV-u! Ona zaista jeste! 651 00:40:21,160 --> 00:40:23,200 Momci, hoćete li prestati? Tvoja mama je u Portugalu. 652 00:40:30,120 --> 00:40:31,640 - Dakle, Saoirse. - Patrick Kielty. 653 00:40:32,280 --> 00:40:34,840 Paddy. Patrick. Paddy Kielty. PK. 654 00:40:34,920 --> 00:40:36,320 - G. Paddy. - Udahni. 655 00:40:36,400 --> 00:40:37,400 Da. 656 00:40:37,920 --> 00:40:38,960 Isuse. 657 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 Isuse. 658 00:40:40,560 --> 00:40:43,960 Pa, reci nam ovo. Odakle crpite inspiraciju? 659 00:40:44,040 --> 00:40:48,040 Sve ove komplikovane zaplete i zaokreti. 660 00:40:48,120 --> 00:40:51,320 Ja... pretpostavljam da me mnoge stvari inspirišu. 661 00:40:52,560 --> 00:40:53,400 Knjige. 662 00:40:53,480 --> 00:40:55,080 Da, vidi, Seb. Samo se smiri. 663 00:40:55,160 --> 00:40:57,560 Upravo se punim. Daj mi sekund. 664 00:40:58,520 --> 00:40:59,560 Da, razumem. 665 00:41:00,160 --> 00:41:01,640 Filmovi. 666 00:41:01,720 --> 00:41:03,400 Vijesti. 667 00:41:03,480 --> 00:41:05,880 Uh, istorija... 668 00:41:06,880 --> 00:41:08,680 Oh, koji kurac ona radi? 669 00:41:09,960 --> 00:41:12,240 Koliko tih prokletih tableta da li je uzela? 670 00:41:12,320 --> 00:41:13,720 Oh, za ime Boga. 671 00:41:13,800 --> 00:41:18,000 Nešto o stvarima to se dešava čak iu stvarnom životu. 672 00:41:18,080 --> 00:41:19,920 Hajde da pričamo o tome. 673 00:41:20,000 --> 00:41:21,840 - Pričaj o... - Dajte nam primjer. 674 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 pa... 675 00:41:24,040 --> 00:41:27,920 - Uh, možda ne bih trebao ovo da kažem. - Hajde. Ne zadirkuj. 676 00:41:31,680 --> 00:41:35,480 Kad smo bili mladi, moji prijatelji i ja, uradili smo ovu prilično strašnu stvar. 677 00:41:37,880 --> 00:41:39,680 Ali samo zato što smo bili... 678 00:41:39,760 --> 00:41:42,640 Pokušavali smo nekoga zaštititi. 679 00:41:43,280 --> 00:41:45,640 - Hajde. - Ovde ću upasti u nevolje. 680 00:41:45,720 --> 00:41:47,480 Sigurno nije za to služi TV uživo? 681 00:41:50,680 --> 00:41:54,200 Mislim da je ovo loša ideja, Patrick Kielty. 682 00:41:54,280 --> 00:41:55,760 Reci nam. 683 00:41:55,840 --> 00:41:58,600 Reci nam, reci nam! 684 00:41:58,680 --> 00:42:00,640 Reci nam, reci nam! 685 00:42:00,720 --> 00:42:02,480 Reci nam, reci nam! 686 00:42:02,560 --> 00:42:03,960 Reci nam, reci nam! 687 00:42:04,040 --> 00:42:05,720 Reci nam! 688 00:42:05,800 --> 00:42:10,000 Pa, ispostavilo se da je osoba mi smo pokušavali da zaštitimo, ona jeste 689 00:42:10,960 --> 00:42:12,280 laganje. 690 00:42:13,400 --> 00:42:16,440 Dakle, sada smo uradili ovu strašnu stvar, ali mi ni ne... 691 00:42:16,960 --> 00:42:18,200 Ne znamo ni zašto. 692 00:42:18,280 --> 00:42:21,400 Da je ovo Šifra ubistva, a ti si bila Ema, 693 00:42:22,280 --> 00:42:23,960 Mislim, šta bi ti uradio? 694 00:42:25,520 --> 00:42:26,960 Pa, pretpostavljam... 695 00:42:28,240 --> 00:42:34,720 Pa, pretpostavljam da bi Emma shvatila da je previdjela nešto malo, 696 00:42:34,800 --> 00:42:39,080 nešto što je u početku mislila bio beznačajan. 697 00:42:40,760 --> 00:42:42,200 Ali ispada... 698 00:42:43,640 --> 00:42:45,000 Da je to bio ključ 699 00:42:45,080 --> 00:42:47,520 za otključavanje kućišta. 700 00:42:48,840 --> 00:42:51,320 Ključ za otključavanje kutije. 701 00:42:53,120 --> 00:42:54,720 Imala je to sve vreme. 702 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Imao sam to sve vreme. 703 00:42:56,760 --> 00:42:58,280 Već je znala odgovor. 704 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Već znam odgovor. 705 00:43:00,360 --> 00:43:01,760 Naravno da hoces. 706 00:43:02,440 --> 00:43:05,360 Videli ste to. Gdje si to vidio? 707 00:43:05,440 --> 00:43:07,280 Ne znam. 708 00:43:07,360 --> 00:43:08,440 Razmisli. 709 00:43:14,160 --> 00:43:17,040 - Ne sjećam se. Ne mogu se sjetiti. - Zamisli. 710 00:43:17,120 --> 00:43:18,240 Zamislite to. 711 00:43:18,320 --> 00:43:19,520 Slika. 712 00:43:19,600 --> 00:43:22,200 Slika. Slika slike. 713 00:43:28,480 --> 00:43:29,320 Imam ga. 714 00:43:29,400 --> 00:43:32,360 Znaš li, Paddy, bilo je zapravo prilično izazovno snimanje. 715 00:43:32,440 --> 00:43:35,000 - Kako to? - Imao sam ovakve napade panike... 716 00:43:35,080 --> 00:43:37,480 Zaista joj moram dati medijsku obuku. 717 00:43:37,560 --> 00:43:40,800 Natrag za pet. Ne idi sada nigde. Zamotajte ga tamo. 718 00:43:44,000 --> 00:43:45,720 Totalno potrošeno. 719 00:43:45,800 --> 00:43:48,720 Veliki obožavatelj vašeg rada. U redu. Idemo. Moramo te uhvatiti. 720 00:43:48,800 --> 00:43:50,360 Video sam Patricka Kieltyja. 721 00:43:50,440 --> 00:43:52,360 Svi smo vidjeli Patricka Kieltyja. 722 00:43:52,440 --> 00:43:54,840 Nastavi. Brzo koliko hoćeš. 723 00:43:54,920 --> 00:43:56,440 Isuse Hriste. Idemo. 724 00:43:56,520 --> 00:43:57,840 Glavu dole. Hajde. 725 00:43:58,440 --> 00:44:01,160 Isuse, Saoirse. Te stvari mogu ubiti konja! 726 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Ti si takva obaveza. 727 00:44:03,320 --> 00:44:04,880 Mislim da sam to riješio. 728 00:44:05,560 --> 00:44:06,920 Rešili smo to. 729 00:44:07,600 --> 00:44:09,320 Ja i Patrick Kielty. 730 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 Volim Patricka Kieltyja. 731 00:44:16,600 --> 00:44:18,560 Već smo vidjeli odgovor. 732 00:44:19,760 --> 00:44:21,760 Imali smo ga pred sobom. 733 00:44:23,360 --> 00:44:24,560 sta? 734 00:44:24,640 --> 00:44:26,480 Simbol u Portugalu. 735 00:44:26,560 --> 00:44:28,400 Jesi li slikao? 736 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Čekaj. 737 00:44:32,360 --> 00:44:33,480 hm... 738 00:44:36,880 --> 00:44:38,800 Da li je na njemu bio broj? 739 00:44:38,880 --> 00:44:41,560 {\an8}Da, postojao je broj. To je sastanak. 740 00:44:41,640 --> 00:44:42,880 Pozovi to. 741 00:44:42,960 --> 00:44:44,160 Hm, dva, pet, 742 00:44:45,120 --> 00:44:46,160 nula, jedan, 743 00:44:46,240 --> 00:44:47,560 devet, sedam. 744 00:45:05,040 --> 00:45:06,160 O moj Bože. 745 00:45:21,080 --> 00:45:22,400 Šta joj se dogodilo? 746 00:45:22,480 --> 00:45:25,760 Ali kad me ovako dodirneš 747 00:45:25,840 --> 00:45:28,920 I ti me tako držiš 748 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 Nestalo je s vjetrom 749 00:45:31,040 --> 00:45:34,600 Ali sve mi se vraća... 750 00:45:35,880 --> 00:45:37,840 Šta se dođavola dešava ovde, devojke? 751 00:45:38,440 --> 00:45:41,080 To je zapravo prilično teško da znate odakle početi. 752 00:45:41,160 --> 00:45:43,440 Charles Sampson. Počni tamo. 753 00:45:43,520 --> 00:45:45,600 Šta znate o Charlesu Sampsonu? 754 00:45:45,680 --> 00:45:47,640 Pazi! 755 00:45:52,480 --> 00:45:53,800 Sranje. 756 00:45:53,880 --> 00:45:55,640 Izađi iz auta. 757 00:46:24,080 --> 00:46:25,120 sta zelis 758 00:46:37,560 --> 00:46:39,360 Vi. Vozi. 759 00:46:41,960 --> 00:46:43,120 Pokret! 760 00:46:57,880 --> 00:47:00,040 Nastavi dok ti ne kažem da prestaneš.